Final Fantasy III
ファイナルファンタジーIII
そのグルガンぞくのおとこは しずかにかたった・・・・
このだいじしんでさえも たんなるよちょうにすぎぬと。
せかいの ひかりのみなもとである クリスタルを
ちちゅうふかくひきずりこみ まものをうみだした
おおきなふるえさえも これからおとずれるものに
くらべれば ちっぽけなものである。
それはとてつもなく おおきく ふかく くらく
そしてかなしい・・
だが きぼうはまだ うしなわれてはいない。
４つのたましいが ひかりに けいじをうけるであろう。
そこから すべてがはじまり・・・・
４にんの しょうねんたちは みなしごで
へんきょうのむらウルの そうりょトパパに そだてられた。
だいじしんで クリスタルがちちゅうにしずみ
そこにできた どうくつへとやってきた。
４にんは たんけんきぶん。
ちょっとした どきょうだめしのつもりだった・・・・
(A Translation Of The Japanese
Version)
The Guruganian spoke silently....
"Even this great earthquake is but an omen.
Even the massive shaking,
which gave birth to the monsters that dragged the crystals,
the sources of light in the world,
deep into the earth,
pales in comparison to that which will come.
And that is unparalleled in enormity, depth, darkness
And sadness..
But hope is not yet lost.
Four souls shall reveal themselves to the crystals
And from there, it shall begin...."
The four young orphans
Were raised by the priest Topapa in the remote village of Uru.
They headed to the cave made by the sinking of the
crystal deep in the earth during the earthquake.
The four were adventurous,
And they set out to test what courage they had....
The Gulgan thus prophesied:
"The earthquake was only the beginning.
The great tremors that swallowed the crystals,
the light of our world, only to spawn monsters
from the depths of the scarred land,
are nothing but harbingers
of what has yet to come.
Something is coming...fathomless, ominous,
and full of sorrow...
But hope is not yet lost.
Four souls will be blessed with light,
and so it shall begin..."
Family Computer
Screen Shots
Contents (Front)
Contents Box (Back)
Instruction
Manual Cover
Japanese Release Date - April 27, 1990
WonderSwan Color
Screen Shots
Japanese Release Date - Cancelled
Dual Screen
Screen Shots
Japanese (Front)
Japanese (Inside)
Japanese (Back)
United States (Contents)
Japanese Crystal Edition
(Contents)
Japanese Crystal Edition (Back)
Japanese Release Date - August 24, 2006
United States Release Date - November 14, 2006
Dual Screen Logo (Beta)
Enemies Taken Out of the Game
Sprite Rips
キャプテン
ホブゴブリン
フェニックス
シードラゴン
スプリガン
テリブルドラゴン
Facts
* Originally the last dungeon had a save
point in the middle of it, but it was taken out because an employee complained
that it made it too easy.
* Moogles made their first appearance in
this game.
* This is the first game to have summon magic.
* The WonderSwan Color version was not
released due to the limited amount of data the WonderSwan Color could handle.
* Bandai was interested in releasing the WonderSwan Color version after Square
decided to not release it.
* Nintendo originally wanted the remake for the Game Boy Advance, but Square had
too many things going on at that time.
* Square intended on making a PlayStation 2 version until they started working
on the Dual Screen remake.