リュック ： あ～あ どこまで上がればいいんだろ
Rikku: Awww, I wonder if whatever's at the top will be worth it.
Final Fantasy X-2 Last Mission English Translation (Floor 50)
リュック ：
あ～あ どこまで上がればいいんだろ
Rikku: Awww, I wonder if whatever's at the top will be worth it.
ユウナ ：
いちばん上でしょ
Yuna: It will probably be the best part yet.
リュック ：
そこまで行ったら な～にが見えるってわけ？
Rikku: We've just gotta get up there! What do you think is up there to see?
ユウナ ：
手紙出した人に聞いてよ
Yuna: We could ask the one who wrote the letters.
リュック ：
それがわからないから 聞いてるんだってのにね
Rikku: That's the part I don't get! If we don't know who, then we don't know
what to ask either, right?
パイン ：
誰だと思う？
Paine: Who do you think it is?
リュック ： あたしら3人を知ってる人だよねえ
Rikku: Maybe together the three of us can figure out who it is, huh?
ユウナ ：
ルブランかな
Yuna: I think it's LeBlanc.
リュック ：
あいつだったら もっとハデだよ あたし リンが怪しいと思うな
Rikku: She'd definitely be more showy about it...I myself have always been suspicious of that
jerk, Rin.
パイン ：
どっちもはずれ
Paine: Both of you got it wrong.
パイン ： 私なんだ
Paine: What about me?
リュック ：
なんで！？
ユウナ ：
そうなの！？
Rikku: What!?
Yuna: Such a thing!?
パイン ：
どう言えばいいのか・・・・・・くだらない話なんだ
Paine: What can I say......? Everything I can think of now seems petty and ridiculous.
パイン ：
みんなと別れて しばらくひとりで旅してさ
Paine: When we all parted, I journeyed alone for a long time.
パイン ：
さびしいわけじゃないし やりたいこともあるし なのに・・・・・・ひとりだと何か足りない気がして
Paine: I didn't know how lonely a life like that could be. I wanted to share this with you.
I didn't want to come here alone because......someone who's alone is incomplete.
パイン ：
でもさ また3人がそろったら 何か つかめるんじゃないかって
Paine: But the three of us working together can make things complete. Why can't we recapture that?
ユウナ ：
言ってくれたらよかったのに
Yuna: It's good to hear you say that.
リュック ：
ってことはさ 上まで行ったら 何かが見えるってのは・・・・・・
Rikku: The thing is, if we keep heading to the top, will there really be something to see there?
パイン ： そう ただの思いつき
Paine: Yeah, that's what I've been thinking, too.
リュック ：
カンベンしてよ も～
Rikku: We've been set up! Darn it!
パイン ： ごめん
Paine: Sorry...
パイン ：
久しぶりに みんなで楽しめると 思ったんだけどさ
Paine: It's been so long that I just thought it would be more pleasant if we figured it out as a team again.
パイン ：
なんだか うまくいかないな 昔は こんなことなかったのに
Paine: I don't want our friendship to just be buried under the times,
stuck in the past. Those are the things that break friends apart.
リュック：昔って・・・・・・まだ3ヶ月だよ
Rikku: It hasn't been that long......only like three months.
パイン ：
なんだったら 帰ろっか
Paine: Why then? Why can't we go back to those times?
ユウナ ：
待って ここまで来ちゃったんだし もう後戻りできないよ
Yuna: Hold on. Up until now, I've thought we all wanted to move on.
After all, we can't go back again.
リュック ：
なんか怖いね その言い方
Rikku: Are you afraid to? This is your way of saying that, isn't it?
リュック ：
ねえ あたしたちもさ この先どうなっちゃうのかな
Rikku: Maybe we're all scared. I think I'm starting to understand now.
パイン ：
このまま行けば 見えてくるかもな
Paine: Whatever it is, let's go. Let's go see who may be waiting for us.